Is it possible to perform simulation by combining RX/TX in a configuration where two FPGAs communicate with each other via LVDS?

Simulation is not possible because the simulation model of the IP is not designed for connection outside the FPGA.

-------------------- 
Category: Simulation 
Tool: Quartus® Prime / ModelSim® 
Device: Cyclone® V