Cyclone® V で PCI-Express (PCIe) を Avalon®-MM インターフェイスで使用しています。 ユーザーガイドの RxmByteEnable 信号の説明には "DWORD enables for write data." と記載がありますが、 Read Transaction ではこの信号は使用できないのでしょうか？

Read Transaction に対しても使用可能です。
Transaction の Data Length を取得することが目的であれば、内部の Avalon^®-ST 信号で TLP を観測することも可能です。

Cyclone V Avalon Memory-Mapped (Avalon-MM) Interface for PCI Express Solutions User Guide

--------------------
カテゴリ：PCI-Express
ツール：-
デバイス：Cyclone^® V